第三章 江戶訪問日記《下篇》
西博爾德江戶之行第二部(回程:江戶到長崎)的摘要,日本研究的一次偉大冒險,重點關注與三部曲中的插圖相關的事件。附有西博爾德留下的插圖和日記文字。
◆江戶
4月10日【農曆3月4日】
【終於到達此行的目的地,江戶大城市】
「我會穿上正裝,六點鐘出發前往將軍城堡。
……當我走進一條兩邊都是精美商店的繁華街道時,我才意識到自己已經來到了一座大城市。
……我兩點整到了宿舍。抵達後,兩名高級檢察官代表居住在江戶的長崎縣法官出庭。
他們非常傲慢地向使者遞交了一份備忘錄,裡面卻寫著祝賀我們到達江戶的信息,並且
這是一個古老的習俗,要求每個人凡事都要注意並採取相應的行動。 」
4月12日【農曆3月6日】
【前薩摩城主與中津前城主加深友誼】
「早上,我們收到了許多島津氣候帶來的禮物,包括紡織品、活鳥和植物。
一切都按照日式風格佈置得非常漂亮。晚上,中津隱約退休,一直待到深夜。
我們盡可能熱情好客。我們玩音樂、唱歌、跳舞,度過了一段非常愉快的時光。
將舞蹈與日本舞蹈進行比較後,嘉賓表達了以下看法。
“荷蘭人確實用腳跳舞,但日本人則不同,他們用手跳舞。” 」
4月16日【農曆3月10日】
【邂逅北方探險家最上德內】
「這16天確實是應該用白石標記的日子。一位名叫最上德內的日本人說:
在對我們同伴的兩天訪問中,他表現出自己精通數學和其他相關學科。
……他借給我們兩幅畫有蝦夷海和薩哈林島草圖的畫布,並承諾絕對保密。 」
*從那時起,我每天都與關係密切的最上德內合作編寫蝦夷(阿伊努)語言。
4月20日【農曆3月14日】
【示範眼科手術給幕府武士醫師】
「今天我計劃就眼睛的解剖學和最常進行的眼部手術進行講座。
幕府的武士醫生目睹了這一幕,紛紛歡呼雀躍。我用這些人送我的一頭豬做了手術。 」
5月1日【農曆3月25日】
【向將軍致敬】
「有訊號顯示特使將出庭接見,地方法官和幾名朝臣在兩名高級檢察官和一名翻譯的陪同下引導特使。
然後我們就悄悄跟了上去。
-這對特使和他的兩個同伴來說是莫大的榮幸。
到了大廳的第二個轉角處,兩名監考人員留在後面,翻譯則跟在後面,直到第三個轉角處。
使者停了下來,諸侯等達官貴人目不轉睛地看著他。然後就聽到了低沉的嘶嘶聲。
這是最高等級的人正在靠近的訊號。
大家都急忙走到自己指定的座位。於是知縣在使者的陪同下,來到小覲殿第一根柱子前說:
偉大的翻譯跪倒在走廊的地板上,但特使仍然站著。
然後,和兩位外國接待員一樣坐在走廊木地板上的知縣,就在走廊前側的三層榻榻米樓梯前,在使者前面幾步的陪同下。
使者跪在這裡,低著頭,只能看到面前的鍍金木雕,連將軍的影子都看不見。
突然,輪到表演者“Holland Kapitan!” 」一個聲音喊道。
- 神父深深地跪下,脫下他所尊敬的人的衣服 - 觀眾結束了。 」
5月7日【農曆4月1日】
【與天文學家高橋作哉許下承諾】
「天文學家格洛比烏斯高橋作哉拜訪了我。他給我看了一張精美的蝦夷和庫頁島地圖。
……透過高橋,我寫了關於這個群島的地理著作,即日本人的三潭遊記。
我們交換了收到間宮林三的日記和薩哈林島描述的承諾。 」
5月15日【農曆4月9日】
【取得日本違禁品地圖】
「Globius(高橋作哉)來了,給我看了一張漂亮的日本地圖,
我答應過會處理好這件事,後來也兌現了這個承諾。 」
*這張日本違禁品地圖成為後來西博爾德事件的起源。
■東海道(往返)
5月18日【農曆4月12日】
【江戶出發回程】
「我離開的那天早上,長崎縣的兩名高級檢察官來了,遞給我一封信。
信中說,江戶的任務順利結束,令縣令特別滿意。
……我們穿過了著名的日本橋、京橋,又經過了柴口、金杉、高輪、品川等離海很近的城鎮。
……在江戶逗留期間經常看到的富士山真是太棒了。
尤其是在涼爽的早晨,能見度清晰的時候,這座高聳入雲的金字塔形山峰就顯得很近。 」
5月24日【農曆4月18日】
【在藤枝山發現繡球花】
「這個山區的植物區系與日本南部不同,樟科樹木、丁香花、紫丁香很少見,而繡球花、德國花、
森林裡生長著各種黑莓、接骨木、日本楓樹、橡樹、櫸樹、山毛櫸和楓樹。
……我花了很多時間對收集到的植物進行分類和乾燥,直到深夜。 」
5月27日【農曆4月21日】
[在愛知縣,與密切的植物學合作者重聚]
「我到達了日方鳴海,終於到了神社,我的植物學家朋友[水穀助六、大河內創真、伊藤圭介]迎接了我,
我帶來了這個地區的乾燥植物標本和許多各種植物的圖表。
我花了直到凌晨 3 點的時間來檢查和識別這些植物。
我們真誠地互相通信,直到我回來為止。 」
◆京都/大阪(來回)
6月2日【農曆4月27日】
【在京都,聽到大師將稀有植物送到出島的好消息】
「我到達後不久,一位朋友和一位大師來看望我,他很好地完成了我之前要求他做的事情。
這證明他對我有感情。
其中,工匠大師慶太郎在我離開後立即從京都週邊收集了稀有植物。
當我聽說他們送我去出島植物園時,我非常高興。 」
6月7日【農曆5月2日】
【京都寺廟神社參拜】
“今天中午我們要出發。”
前往知恩院。這是一棟擁有約3,000張榻榻米的大型建築。
以下是紀念目前統治國家的將軍家族的創始人德康的紀念牌。
從這裡我們前往祗園社,在那裡我們被大量圍觀者包圍。
我們在茶館喝了一杯飲料恢復了精神,然後前往天台宗寺廟清水寺,欣賞前方城鎮西北部的美妙景色。
我們可以看到禪宗的高台寺、真言宗的大德寺、一光宗的大行寺、成祖宗的大院寺等寺廟。 」
6月10日【農曆5月5日】
【想起之前在大阪天王寺買的日本狼(近代已經滅絕的物種)】
「除了有趣的羚羊之外,還有其他動物,如熊、鹿和猴子。
我找到了。我之前已經在這裡買過一隻狼和一隻野狗了。 」
*珍貴的毛絨日本狼作為西博爾德收藏的一部分存放。
6月11日【農曆5月6日】
【參觀大阪銅冶煉廠】
「我拜訪了一位向荷蘭和中國的貿易站供應銅的商人,在那裡我觀察了整個銅製造過程,從原礦到鑄造成銅條。
這位非常富有的人以完全歐洲的方式對待我們,甚至還有荷蘭的餐具。
此人也是荷蘭人的粉絲,還有一本簡單描述銅製造方法的書,並且
他送給我一份精美的標本,這是從原礦石到精煉銅條的所有物品的有序收藏。 」
6月12日【農曆5月7日】
【在大阪看日本歌舞伎】
「剛剛上演了一部不同名稱的著名戲劇《伊之山》。
演員中不乏頂尖藝術家,如果放在歐洲,他們也會受到一致好評。
他們的手勢和台詞融匯了民族性格和熱情的表達,令人十分欽佩。
他們昂貴的服裝給人留下瞭如此深刻的印象,以至於人們忘記了劇院本身的簡陋設施。 」
6月14日【農曆5月9日】
[大阪出發]
■瀨戶內海(往返)
6月19日【農曆5月14日】
【從室呂騎馬穿越瀨戶內海到下關】
「我們在下午登船,乘著有利的東北風起錨,穿過明石和淡路島之間的北部海峽。
……連接淡路島西南端和阿波島東北海岸之間的南部海峽被稱為鳴香海峽。
換句話說,它就是一個發聲門,因泡沫水流隨波浪劇烈破裂而得名。 」
6月28日【農曆5月23日】
[到達下關]
■九州(往返)
6月30日【農曆5月25日】
【穿越小倉】
7月1日【農曆5月26日】
【從小倉出發,沿路前往長崎】
7月5日【農曆6月1日】
[收到大村出島的好消息]
“我們很早就到達了大村,並從出島的朋友那裡收到了好消息,他們都精神抖擻,期待著我們的歸來。”
7月7日【農曆6月3日】
【終於到達了旅途的目的地出島】
「今天中午左右,我們受到了同胞的接待,在闊別近五個月之後,
經過這段艱難的旅程,使者安全回到了他嚮往已久的出島監獄。
店員把一個舊樟腦盒的鑰匙交給特使,裡面裝著所謂幕府將軍的旅行許可證,還有他的日記。 」
COLUMN
長崎街道糖之路|Ⅲ.
除了糖以外,長崎街道上還可以找到來自其他國家的點心製作方法,包括長崎的卡斯特拉、阿魯平糖、柚子泡菜,以及長崎街道沿線的城鎮,您可以在這裡找到使用大量糖製作的精美點心文化。在長崎,使用大量糖被認為是最高形式的待客之道,當甜點和菜餚味道不好時,人們不會說“我沒有足夠的糖”,而是說“長崎很遠。”是的。歷史文化故事「傳播糖文化的長崎街道~糖之路~」於2020年被認定為日本遺產,至今仍是長崎街道沿線城鎮中可以品嚐到當地美味的地方. 可以享用甜點。