第二章 江戶訪問日記《上篇》

1826年15月1日【農曆9月XNUMX日】

【出發前在長崎伊福寺祈願旅途平安】

「出了出島門後，沿著所謂的江戶町一直走，就可以到達幾百步外的御鳩廣場。
然後，旅客穿過長崎鎮，在天神神社附近停留。
在這裡，他們與貿易站剩下的日本官員喝了一杯，告別後，繼續從櫻場前往長崎關。
山口處，各鄉鎮辦事處的工作人員正等待代表團的到來，並向他們致意。
今天，這一天是長崎的節日。 」

[從長崎冰見峠眺望橘灣和雲仙山]

「越過山口，下坡，視野就會開闊，右手邊就能看到島原灣（現在的立花灣）。
海岸上有冰見、阿米場等美麗的漁村，背景是雲仙山。 」

16月1日【農曆10月XNUMX日】

【在大村可以吃到大村灣的特產珍珠紅】

「這個地區因珍珠開採而聞名，而領主對此擁有壟斷權。
……戒指可以生吃，也可以煮著吃。領主珍珠礦場的監督者是
至於甜點，他為我們提供了一碗新鮮的紅酒，讓我們感到驚訝。
我們生吃、烤著吃，發現它很美味。
當布爾格吃下這顆小米粒大小的珍珠時，他的眼睛很痛，但他很高興得到了這顆珍珠。 」
 

17月1日【農曆11月XNUMX日】

【在佐賀武雄溫泉沐浴老爺溫泉】

「我和特使獲准在肥前領主的澡堂洗澡，熱水是從源頭用木製浴缸送來的。
它的潔淨度驚人，水原本清澈如水晶。
首先透過木賊製成的細篩網進行過濾。
塚崎（武雄溫泉）是一個與嬉野溫泉類似的治療疾病的小鎮。
據說效果非常好，所以很多人都來用它洗澡。 」

22月1日【農曆16月XNUMX日】

【從小倉到下關橫渡海峽進行測量】

「幸虧天氣晴朗，我們從大倉直接穿越到三崎的下關，花了幾個小時。
……布爾格先生和我加入了坐在船前部座位上的口譯員和服務員的行列。
口譯員非常清楚我們試圖用指南針和深度測量砝碼觀察什麼；
當員工問起我們的工作時，我們假裝什麼都不知道。
我解釋說，這種事情只是我們無害的嗜好。 」

22月1日【農曆16月XNUMX日】

【抵達下關，西博爾德一行受到熱烈歡迎】

「現在我們著迷地凝視著我們面前的港口小鎮。
……升起的荷蘭國旗顯示市長正在熱情邀請荷蘭人到他家作客。
他向特使一行人展示了他與荷蘭人和其他親密朋友正在等待的地方。
……市長[伊藤茂長]來到特使面前迎接他，但他是一位熱情的荷蘭球迷。
當我意識到我是這樣的人時，我就透過我的名片來展現自己。
名片上稱之為贊助的人是范登伯奇。
因為它被寫了。 」
 

23月1日【農曆17月XNUMX日】

【與西博爾德弟子重聚並獲贈歡迎禮物】

「一早就有幾位和尚來看我，其中一位就是護齋醫生。
……按照這個國家的風俗，他們給我帶來了歡迎禮物，他們認為這很難得。
它們是日本的天然產品和其他產品。
其中，除了稀有的野鴨、海蟹（平家蟹）、海馬、尖嘴魚、河蟹新品種，
有很多乾燥植物、金針菇、礦物質等。 」

24月1日【農曆18月XNUMX日】

【關西海峽以東印度群島總督的名字命名為「范德卡佩倫海峽」】

「今天我將留下布爾格先生和負責收集天然產物的人，我將利用這個機會進行一系列的羅盤調查。
我們決定決定進入該海峽的最重要的入口點。
神殿腳下的矽質石板以范德卡佩倫的名字命名，他在整個東印度受到尊敬。
我畫了這個海峽入口的示意圖。 」

【與市長一起享受荷蘭風味美食派對】

「范登伯格（市長）在一個完全歐洲風格的房間裡接待了我們，並招待了我們。
這不僅僅是荷蘭人的方式，它可能讓我們有賓至如歸的感覺。
我穿著荷蘭衣服走出來，讓自己感覺好一點。
……范登伯格在這部劇（荷蘭風格的喜劇）中巧妙地扮演了父親的角色，
偶爾，他也會唱一首簡單的歌。 」

26月1日【農曆20月XNUMX日】

【與最有才華的專家重聚並收到論文提交】

「與最有能力的大師的重聚正如所承諾的那樣。在離開荷蘭老師時，
在每個學生在家鄉完成學位論文並交給正在前往首都的老師的條件下，
他擁有著名的醫生執照。 」

*此時收到的論文包括杉山宗立的《論鹽的生產》和高野崔榮的《論鯨魚與捕鯨》。
第二天，高野長秀向平戶捕鯨相關人員介紹了西博爾德。

3月2日【農曆1月24日】

【從下關出發，經瀨戶內海駛向兵庫縣】

正值高峰期，他們乘著西風起航，借助水流，以極快的速度穿越范德卡佩倫海峽。
……周圍的大島在海岸之間水平展開，形成無數的海峽，讓外國船隻難以通行。
直到今天，還不可能在這個迷宮中進行危險的航行。
不過日本水手對這條水道非常熟悉，所以不用擔心把它留給他們。 」

3月6日【農曆1月28日】

【拜訪岡山日比，觀察鹽田】

「日比的鹽田非常引人注目，這裡的海鹽是透過陽光蒸發從附近的海水中提煉出來的。
這是日本唯一常用的製鹽方法。
將海鹽或食用鹽與歐洲已知的在室外蒸發的方法進行比較，
日本人擁有的設備和方法更接近完美。 」

3月9日【農曆2月1日】

【從室呂町去姬路的路上，雲雀的鳴叫讓我想起了家鄉】

「在這個迷人的地區，我第一次聽到了我已經很久沒有聽到的雲雀的歌聲了。
她的歌聲與她在家鄉度過的青春時光的美好回憶合而為一，更襯托出了她快樂的心情。 」
 

3月14日【農曆2月6日】

【入駐日本第一商業城市大阪】

大阪是幕府直轄的五個直轄區之一，也是攝津國的中心，也是全國第一商業城市。
該鎮位於內海東端，船舶交通繁忙，位於本州大島的西部。
這是因為它與四國和九州有良好的交通，同時它也是這個國家最古老的首都。
前往京都和前皇室莊園五己內的交通十分便利。
位於淀川河口，可搭船到達，商業便利。 」
 

3月18日【農曆2月10日】

【京都美麗的城市景觀給我留下了深刻的印象】

「我們出發去京都。我和Bürger博士一起走過伏見鎮，這個鎮的郊區與京都的郊區相連。
我們在去京都的路上參觀了稻荷大社。在伊納裡，建築物閃閃發光的紅色和美妙的清潔給我留下了特別深刻的印象。
……美麗的神社和寺廟隨處可見，街道維護良好且寬闊，居民也秩序井然。 」

3月25日【農曆2月17日】

【京都出發，眺望琵琶湖】

「離開京都，跨過四條橋。」
... 不久之後，您將到達大津鎮，位於著名的近江湖或琵琶湖東南部。
……我們在一家茶館停下來，從突出的湖面觀景台欣賞美景，但惡劣的天氣和寒冷的東風大大削弱了我們的興奮。 」

3月26日【農曆2月18日】

[日本的象徵—朱鹮毛絨玩具]

「我在大野買了一些製作精良的毛絨鳥。
有兩隻朱鹮，一隻長著玫瑰紅色的翅膀，另一隻長著白色的根。
還有另外兩三隻水鳥。這種朱鷺常出現在這附近的田野裡，
有時還伴隨著一隻白鷺鷥。 」

3月27日【農曆2月19日】

[取得後來前往歐洲的大鯢]

「我們在須崎（鈴鹿之岬）休息，然後沿著一條陡峭但維護良好的山路前往坂下。
Nayasu 博士 [Minato Nagayasu 大師] 比我提早了兩三天。
在他的幫助下，我得到了許多山植物和一條稀有的火蜥蜴。 」

3月29日【農曆2月21日】

【會見出島與他通信的優秀植物學家水穀助六】

「我特別關注兩本手寫繪畫書，它們是一系列日本植物的插圖；
他用林奈的名字對一切事物進行了準確的分類，並給每種植物起了屬名。
……我簡單地教了水穀有關植物解剖學的知識，並要求他從這個地區收集稀有植物。
由於與這位傑出人物的友誼，我對日本植物的了解大大增加了。 」

4月2日【農曆2月25日】

【在靜岡縣藤枝渡過大井川的急流】

「有些河流水流太快，以至於沒有橋樑，人們也不會使用汽車穿越它們。
因此，人和貨物都由特別強壯且訓練有素的人肩上扛著，或者由二至十人或兩人輪流支撐，視情況而定。
它們逆流而上，游到水中的頂端，到達彼岸。
……我爬上一輛被牢牢拴在馬車上、無法動彈的轎子，把自己託付給那些尖叫著的半人半魚的人。
這些熟練的渡河者載著我們輕鬆地渡過了急流。 」

4月7日【農曆3月1日】

【神奈川縣箱根富士山的壯麗景色】

隨著山的高度越來越高，地面上的植物越來越少，到處都長出了又細又長的草。
到目前為止，我們已經順利地爬上了這條路，並欣賞了高聳於箱根山脈之上的圓錐形富士山的美景。 」