第三章 欣賞植物藝術
我們從描繪日本植物的植物藝術名著《日本植物史》中,挑選了10種對西方園藝產生影響的代表性植物,以及與日本文化研究相關的植物。附上西博爾德的備忘錄。
◆綻放歐洲
[連翹(木犀科)-連翹]
花期為三月至四月。明黃色的花朵與山吹一起在早春綻放,像花束一樣一簇簇地綻放。它是西博爾德帶到西方園藝界的代表性植物之一,經過培育後仍然非常適合歐洲景觀。
西博爾德的備忘錄(摘錄):
「連翹是花園中最受歡迎的常綠植物,將其放在深色背景下,可以突出其黃色花朵與同時盛開的其他花朵(如山茶花、桃子和杏子)形成的豐富色彩。的緣故。 」
[百合]
花期為七月至八月。 Kanoko 是一種帶有深色圓點的花瓣圖案,類似於翅膀背面的圖案。當西博爾德第一次將它進口到歐洲時,它的花朵因其美麗而受到稱讚,類似於紅寶石和石榴石,據說球莖可以換取同等重量的白銀。
西博爾德的備忘錄(摘錄):
「1832年,根特*植物園終於在八月開花了(這是它第一次在歐洲開花)。」* 比利時根特植物園
[玫瑰]
花期為五月至八月。它是自古以來就原產於日本的玫瑰原種之一,在北海道尤其受歡迎。據說,濱名洲(海灘茄子)的名字來自它在海灘上結出的紅色果實,看起來像西紅柿(紅茄子)。這些花具有濃鬱的香味,也可用於添加香水。西博爾德帶回的赫曼努斯為歐洲花園玫瑰的育種做出了重大貢獻。
西博爾德的備忘錄(摘錄):
「莧菜在歐洲的花園裡很容易種植,尤其是在日本的沙質土壤上,甚至在北緯 32 度以下的南部地區都可以種植。”
銀蓮花 (毛茛科) - Anemone japonica]
花期為八月至十一月。秋菊正如其名,開出優雅的花朵,給人一種秋天的感覺。由於在京都貴船地區常見,因此也被稱為“貴船菊”。即使是單枝也看起來很棒,使其成為插花或秋季茶花的絕佳選擇。荷蘭萊頓大學植物園有西博爾德花園,主要種植日本植物,高度超過8公尺的絢麗雛菊仍在盛開。
西博爾德的備忘錄(摘錄):
「貴船菊生長在潮濕的森林地區和溪流沿岸,但最常見的是在首都京都附近的貴船山。日語名稱“Kifunegiku”,意思是貴船菊,就來自這個地方它經常在花園裡種植,因為它在秋天開出美麗的紫色花朵。
[築紫杜鵑(杜鵑花科)-Rhododendron meternichii]
花期為四月至六月。是日本特有物種,因生長於紀伊半島以西的本州、四國、九州海拔較高的霧山中,又稱「霧之花」。築紫這個名字來自於它在北九州盛產的事實。在日本杜鵑花中,它開著淡粉紅色的大花,是最大、最美麗的。
西博爾德的備忘錄(摘錄):
「這幅插圖是根據我在江戶(1826 年)逗留時從薩摩藩主(現任天皇的岳父)那裡收到的活植物創作的。”
◆代表日本文化
[Sakaki (Sakakidae) - Cleyera japonica]
這是一種常綠喬木,分佈在本州中南部及週邊地區,即使在冬天,葉子也美麗、有光澤、厚實。在漢字中,它被寫成國家字符(日本漢字)“Sakaki”,它是“kami”和“tree”的組合,顧名思義,它用於神道儀式。樹枝和樹葉被認為是神降臨的神社,用繩子綁著紙製成的「tagushi」被供奉在神面前。據說「坂木」這個名字來自神界與人界交界處的「坂木」樹。
西博爾德的備忘錄(摘錄):
“一般來說,這是一種神聖的樹,幾乎總是可以在寺廟、神社周圍的攤位以及人們的花園中找到。”
[八角]
常綠喬木,分佈於宮城縣、新潟縣等地。與坂木一樣,其美麗而有光澤的葉子自然生長在全國各地的山林中,用於神道教和佛教儀式,自江戶時代以來就被種植在寺廟、神社和墓地中。據說這個名字來自「辟邪果」這個詞,因為它四季皆呈鮮綠色,而且有毒。佛教葬禮。
西博爾德的備忘錄(摘錄):
「尤其是在開花季節,它的常綠枝條會與山茶花、菖蒲和鳶尾一起被放置在寺廟祭壇上的花瓶中或放置在墳墓前。”
[黑松(松科)-馬尾松】
一種高大的常綠喬木,自然生長在從本州到九州的沿海地區。它是一種生命力旺盛的吉祥樹,象徵著長壽和繁榮,被用作日式花園的主角和吉祥場合的裝飾。相傳是神降臨的地方,有一種說法,其字源意思是「等待」神。從民俗學的角度來看,它也是一棵重要的樹,西博爾德的備忘錄中有詳細的描述。
西博爾德的備忘錄(摘錄):
「這棵樹在人們的生活中受到高度尊重,因為有寓言、奇蹟故事和偏見說這棵樹具有帶來長壽的力量;它被用於裝飾以及儀式和公共場合的宗教象徵;對於真正的日本人來說,這棵樹是不可或缺的,在他們居住的地方,這棵樹就一直在那裡。
[扁柏(柏科)- Chamaecyparis obtusa]
常綠針葉樹,廣泛分佈於日本,從福島縣南部到鹿兒島和屋久島。在《日本書紀》中,據說打敗了八歧大蛇的須佐之男命下令使用柏木建造神社,伊勢神宮、法隆寺等許多寺廟和神社都使用柏樹作為神聖的建築材料。關於這個詞的起源有幾種理論,包括“火樹”,意思是點燃火,“hi-no-ki”,意思是最高的樹,以及“hi-no-ki” ”象徵神社。
西博爾德的備忘錄(摘錄):
「據說柏樹是森林引以為傲的樹,事實上,當陽光照射在這棵高大的樹上時,它看起來確實很雄偉……樹枝呈扇形展開,閃閃發亮。 ,顏色鮮綠。木材呈白色,紋理細密,具有絲綢般的光澤。
[雪松(柏科)-柳杉]
常綠喬木,廣泛分佈於本州南部至鹿兒島、屋久島。由於生長速度快、木材輕、易於加工、紋理優美,與柏樹一起被認為是重要的建築材料,在日本佔有最大的人工林面積。在西博爾德的備忘錄中,對雪鬆的描述是最長的,西博爾德對日本雪松著迷,並正在探索在歐洲創建雪松森林的可能性。
西博爾德的備忘錄(摘錄):
「在所有原產於日本的針葉樹中,雪松是最大的樹,樹幹直徑達498米,高出地面數個墩,江戶著名藝術家葛飾北齋創作了一幅非常準確的描繪。題為「葛飾北齋漫畫」的收藏中的老雪松。他寫了木刻版畫。「*在舊的長度單位中,一幅大約是42 厘米。
COLUMN
西博爾德的返回工廠
2000年,作為日本與荷蘭建交400週年的一部分,西博爾德帶回歐洲的荷蘭萊頓大學植物園種植了總共200種植物,這些植物被分發到日本。近XNUMX年後,這些回歸的植物(紫藤、櫸樹、木通、爬山虎、楓樹)已在長崎出島的植物園紮根,在昔日的綠意中繁衍生息。