第2章西博爾德的「相機」天才藝術家河原圭我

《日本植物誌》是一本色彩絢麗、既科學又適合大眾閱讀的圖畫書。大部分草圖是由川原慶我（Keiga Kawahara）繪製的，他是一位結合了西方科學和日本藝術的天才藝術家。

◆用科學和藝術的眼光錶達植物

山吹
明

[出島專屬藝人]

川原慶賀 (Keiga Kawahara) 是日本畫家，約1786 年出生於長崎。身為長崎藝術界重要人物石崎俊的弟子，他接受了西洋畫與日本畫相結合的最新教育，並於1811年左右被派往出島，可以自由出入。此後，他作為出島的專屬藝術家，應貿易站站長、貿易人員等的要求，像相機一樣捕捉和記錄日本文化，特別是作為西博爾德的個人插畫師，為日本的自然歷史繪製插畫。

【科學與藝術的融合】

西博爾德高度評價川原慶賀的寫實、準確的畫作，但在1825年他聘請了植物藝術家德菲勒內夫（De Fileneufe），按照我把他帶到日本的科學原理記錄西方植物畫。慶賀被這位植物藝術家傳授了西方植物畫的原理，並創作了許多西博爾德滿意的從植物學角度有用的插圖，慶賀的藝術逐漸達到了融合日本原始情感的獨特藝術境界。西方科學的繪畫方法進行繪畫。

【然後是植物藝術的傑作】

川原慶賀廣泛收集的日本植物插圖成為其傑作《日本植物群》插圖製作的基礎。根據這張原圖，西博爾德讓在植物插圖製作方面表現出色的德國和荷蘭畫家繪製了草圖以供出版。在創作這個版本的過程中，根據西方植物畫的知識，對樹枝、葉子、插花等做了一些改變，但山吹和木通保留了川原慶畫的構圖和氛圍。